Tradução e Legenda thedão @ live.com
Muito bem. Então, por que estamos aqui?
Essa questão tem intrigado homens comuns e filósofos.
Mas não é isso que quer saber, não é?
Maurice disse que tem um anúncio muito importante.
Muito bem, posso ter a atenção de todos?
Todos vocês, olhos e ouvidos!
Olá? Alguém está ouvindo?
Quietos!
Obrigado.
Tenho a honra de apresentar o Rei Julien!
Líder dos Lêmures, Senhor dor Rabos Anelados...
... etcétera... etcétera...
... etcétera!
Obrigado, Maurice, pelos seus carinhosos "etcéteras".
Vou direto ao assunto.
Em algumas horas celebraremos o maior feriado do ano.
Natal em julho!
Exceto...
Que não é Natal e não é julho.
Veja como se divertem me provocando, Maurice.
Vocês sabem que estou falando do "Dia do Rei Julien".
Como poderiam não saber? Está em todos calendários.
O que me diz esse aqui?
Aí está. Viram?
Então calem a boca e vão às compras.
Então, o que é esse Dia do Rei Julien?
No Dia do Rei Julien, todos dão presentes para o Rei,
e praticamente, fazem tudo que ele mandar.
São oito tipos de diversão.
Verdade.
Entendi!
Bem, nesse caso, eu passo.
Ouçam!
Não estão entendendo a situação.
Vocês querem que o Rei Julien fique feliz no seu dia.
Uma vez que todos esqueçam o Dia do Rei Julien, vou avisar
Que esquecedor é o próximo a receber seu castigo?
Vamos! Quero que sintam a dor que eu sinto!
Não pude sentar direito por uma semana.
Acreditem, não vão querer ele surtado com vocês.
Vamos arriscar.
Por favor!
O Dia do Rei Julien é meu feriado favorito...
...em todo o mundo!
Eu o amo desse tanto!
É muito amor se comparado com sua massa corporal.
Lembram da festa de aniversário daquele garoto semana passada?
Quando seus coleguinhas tiveram que sair correndo da chuva?
Quando os humanos correram para se abrigar
Mort e eu surrupiamos isso!
Sabem o que as pessoas colocam nessas coisas?
Balas! Um monte delas.
O delicioso fruto proibido?
Eu abro elas na minha barriga e retiro seu recheio cremoso.
Isso mesmo. Essa piñata está recheada de doces deliciosos.
O que temos aqui?
Tem muito mais de onde veio essa. E serão todas suas.
Basta que todos celebrem o Dia do Rei Julien como se deve.
Feliz Meu Dia!
Maurice acha que pode subornar a gente com aquela piñata.
Infelizmente pra ele, nós não estamos à venda. Certo, homens?
O que acham que tem naquilo? Doce de manteiga meio amargo?
Eu diria que estamos falando de uma mistura meio a meio de
peixe de goma e pingos doces.
Pingos doces!
Provavelmente nunca saberemos.
Porque hoje vamos fazer a manutenção programada do QG.
Talvez pudéssemos adiar?
Negativo. Não dá pra reprogramar uma manutenção programada...
que foi programada...
de acordo com a programação!
Skipper tem razão.
Doce é doce! Quero dizer, dever é dever.
Pingos doces.
Licença especial concedida pra hoje, homens.
Agora dêem o fora daqui.
Cabeças duras.
Onde estão meus convidados?
Venham! Venham! Onde quer que estejam.
É hora de celebrar a mim e as muitas faces de mim.
Hoje, festejem a mim.
Dia do Rei Julien! Dia do Rei Julien!
Olá. Nós viemos pelos doces... festa.
Sim, bem vindos, meus leais súditos reais.
Feliz Dia do Rei Julien!
Viram? A lontra pegou o espírito do feriado.
Agora todos saúdem a glória do Rei Julien!
Vamos lá. Saúdem.
Saúdem mais alto!
Agora só os rapazes.
Damas?
As damas parecem um pouco fracas.
Você sabe como isso me deixa, Maurice.
Vamos começar logo essa festa!
Todo mundo, brincar de limbo!
Prova do Limbo.
Melhor ter doces.
Agora farei todos se sentirem inferiores, o que é apropriado.
Viram?
Não sou apenas o Rei, sou o Rei do Limbo também.
Rei Julien venceu a Prova do Limbo.
Obrigado.
Obrigado por suas adoráveis e entusiasmadas palmas.
Alô! Nova York!
Batam as mãos ou outros apêndices que as valham! Agora!
E agora, o tradicional Dia do Rei Julien
com arremesso de frutas.
Arremesso de frutas?
Arremessar aonde exatamente?
Em vocês, exatamente.
Na gente? Não!
- Eu ouvi alguém dizer não? - Ele não disse não.
Recheio cremoso.
Eu disse "bão".
Como em "Bão, eu tô nessa".
Vou aceitar essa. Que comece a guerra de frutas.
Vocês adoram ser atingidos pelas minhas frutas verdes.
Posso ver pelos seus gritos.
Nada satisfaz mais que um trabalho bem feito.
Acabei de limpar isso!
Que diab...?
Onde eu estava?
Hora da Prova do Bolo!
Vocês têm uma hora para fazer o melhor Bolo do Dia do Rei Julien
Afinal, o que é uma festa sem um bolo?
Ainda é uma festa, eu suponho, mas fica faltando alguma coisa
Alguma coisa de bolo.
Alguém aqui sabe fazer bolo?
Porque estão se negando quando deviam estar fazendo um bolo?
Bem, não é bem isso que estão dizendo.
Eu acho que é. E eu estou prestes a surtar sobre eles!
Aí vem ele. O surto!
Sempre quis aprender a fazer bolo.
Viu? Não precisa surtar.
A Prova do Bolo começa... Agora!
Tempo!
Muito bom!
Estou vendo moscas aí?
Lêmures adoram insetos, não é?
Sim! Geralmente. Mas cortei os carrapatos da minha dieta.
- Mas... mas... mas. - Bolo de abacaxi ao contrário
Coberto com castanha mascava.
Falha minha. Açúcar mascavo.
Só pra garantir. Próximo!
Morte por Chocolate.
A parte do chocolate parece promissora.
Na verdade não tínhamos chocolate
Pingos doces!
O que vocês tinham?
Basicamente... só lama.
Bela apresentação!
Traga-o para que minha barriga possa saborear essa delícia.
Eu levo.
Aí está. Novinho em folha.
Eu estava tão ansioso para comer meu delicioso bolo.
Como posso ficar ansioso pra não comer nada?
Me responda, Maurice!
Eles vão fazer novos bolos.
- Nova Prova do Bolo em Duplas! - Segura aí, senhor festeiro.
Um dia calmo de manutenção programada.
É pedir demais?
É?
Vocês me bombardearam com música, frutas e isso aqui.
Adivinha, mamífero inferior, não existe Dia do Rei Julien.
Ah, não!
Meu bolo! Voltou!
É o meu bolo, pessoal!
Ele voltou!
Tolo Pinguim.
Pomha uma coisa dentro da sua cabeça, não sobre ela:
Eu sou o Rei!
Esse foi o melhor Dia do Rei Julien de todos!
Também achei.
- Que maluco! - Nem me fale.
Você salvou meu velho traseiro.
E ganhou para essa galera essa grande e tradicional piñata.
Doces! Doces!
Certo.
Bom trabalho.
Já posso sentir o gosto do doce de manteiga meio amargo.
O que temos aqui?
Um grande cavalo de papel?
Como sabiam que esse era o presente que eu sempre quis?
Vou chamá-lo de... Bob!
Sua Majestade, na verdade isso é uma piñata.
Uma pin-nho-quê?
Porque inventa essas palavras, Maurice?
Venha, Bob. Deixa eu te mostrar o pedaço.
Mas... nossos doces.
Que rei tolo que eu sou.
Quase esqueci a tradicional partilha de doces.
E adivinhem só? Bob tem as tripas de doce.
Peguem.
Aproveitem as tripas doces do Bob
www.tvsubtitles.net